Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Dat gij Mijn kinderen geslacht hebt, en hebt ze overgegeven, als gij dezelve voor hen door [het vuur] hebt doen gaan? |
| WLC | וַֽתִּשְׁחֲטִ֖י אֶת־בָּנָ֑י וַֽתִּתְּנִ֔ים בְּהַעֲבִ֥יר אֹותָ֖ם לָהֶֽם׃ |
| Trans. | watišəḥăṭî ’eṯ-bānāy watitənîm bəha‘ăḇîr ’wōṯām lâem: |
| AC | כא ותשחטי את בני ותתנים בהעביר אותם להם |
| ASV | that thou hast slain my children, and delivered them up, in causing them to pass through [the fire] unto them? |
| BE | That you put my children to death and gave them up to go through the fire to them? |
| Darby | that thou didst slay my children and give them up in passing them over to them? |
| ELB05 | War es zu wenig an deiner Hurerei, daß du meine Kinder schlachtetest und sie hingabst, indem du sie ihnen durch das Feuer gehen ließest? |
| LSG | Tu as égorgé mes fils, et tu les as donnés, en les faisant passer par le feu en leur honneur. |
| Sch | War es nicht genug an deiner Buhlerei, daß du noch meine Kinder schlachtetest und sie dahingabst, indem du sie für jene durchs Feuer gehen ließest? |
| Web | That thou hast slain my children, and delivered them to cause them to pass through the fire for them? |
